1.Sons of Gondon,of Rohan,my brothers!I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.A day may come when the courage of Men fails when we forsake our friends and break all bonds of fellowship.But it is not this day.An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down.But it is not this day.This day we fight! by all that you hold dear on this good earth I bid you stand,Men of the West!
刚铎国和洛汗国的子民们，我的兄弟。我在你们眼中，看见我心中也感受到的恐惧。有一天人类将失去勇气，我们会众叛亲离、一败涂地，但不是在今天！有一天邪将胜正，人类的世界也会完全毁灭，但不是在今天！今天我们要誓死奋战！为了你们在世上所珍惜的一切，一定要奋战到底，西方的人类！
2.我们本来就不该来。但是我们来了。
这就像我们听过的精彩故事，歌颂伟大的事迹，充满了黑暗与危险。
有时你不想知道结局。因为怎么可能有快乐结局？
发生这么多可怕的事情，这世界怎么可能回到从前？
但是最后可怕的阴影，终究会消失。就连黑暗也会消失。崭新的一天将会来临。到时候太阳也会散发更明亮的光芒。
这才是让人永生难忘，有意义的感人故事。
也许你们太年轻不明白为什么，但是我想我明白了。
我现在明白了。故事里的主角往往有很多机会放弃，但是他们并没有。他们决定勇往直前，因为他们抱着一种信念。 相信这世界上一定存在着善良值得我们奋斗到底。
3.
---Never thought I'd die fighling side by side with an Elf.
---What about side by side with a friend?
---Aye.I could do that.
---我从来没想过，我会跟一个精灵一起战死。
---跟一个朋友一起战死呢？
---好，我愿意
4.Arise,arise.Riders of Theoden!spears shall be shaken,shields shall be splintered a sword-day,a red dayere the sun rises!Ride now!Ride now!Ride!Ride for ruin and the world's ending!death!
起来吧，希优顿王的骑士。长矛向前刺、盾牌用力挡，举剑奋战、血然大地！我们要奋战到天明！冲啊！冲啊！为了捍卫中土世界，勇往直前！奔骑杀敌！
5.
---You fool.No man can kill me.Die new.
---I am no man.
---你真蠢，没有一个人（男人）可以杀得了我，现在，领死吧！
---我不是男人！
6.Long have you hunted me.Long hav I eluded you.No more.Behold the sword of Elendil.
你一直在追杀我，我也一直在躲着你，我不再躲藏，看我的伊兰迪尔圣剑！
7.For Fordo．
为了佛罗多。
8.
高卢姆：醒醒，醒醒，醒醒，昏昏欲睡的。我们必须走，是的，我们必须马上就走。
山姆：难道你没有睡一点儿觉吗，（经典台词）弗罗多先生？
山姆：我已经走了而且拥有太多...它一定来得很晚。
弗罗多：不，不是的。现在还不是正午。日子越变越黑了。
高卢姆：我们必须走。
山姆：除非弗罗多先生有一些东西吃。
高卢姆：不是放松的时候，笨蛋。
山姆：（给弗罗多面包）接住，吃了。
弗罗多：你怎么样呢？
山姆：我不饿。无论如何，不要面包。