我有个问题。中文中有很多单复数的歧义句。例如，我有一个苹果，我有一个鸡蛋。你如何用英语表达这种模糊的感觉？
不
翻译中有一个共同的概念叫中英非翻译，就是这种表达是这种语言独有的，在另一种语言中没有这样的逻辑，只找一个相似的词而不是
，所以只能翻译成我有一些苹果，或者我有一个苹果。当然，如果你说，我拿到apple也不是什么大问题，毕竟英文没有所谓的官方Standard规则
要么结合上下文判断鸡蛋是单数还是复数。如果上下文不是，则根据经验或场景进行猜测。如果没有条件，用复数。我有鸡蛋
我有苹果，我有鸡蛋。
没有量词，默认情况下大部分都是复数。添加量词后，强调有多少，例如我有鸡蛋，但只有一个。我有一个鸡蛋。我有一篮鸡蛋，像这样。中文不改字
让我们冷一点，你甚至可以讨论语法
很难表达，不说鸡蛋，我都不知道这个苹果是吃的还是用的
Chinese 一般有一个的时候，会强调我有一个“一个”苹果。当它说“我有一个苹果”时，它默认是复数。
天冷了，还可以讨论玄学。
翻译实际上是二次创作。与那些词汇比较消极和积极的字母语言（如俄语）相比，英语相当友好
因为汉语名词的意义是指一类对象而不是具体的对象，所以从理论上讲，单一或复杂是没有意义的。
中文有很多缺失，其中大部分是语法缺失。例如，如果你用中文说一些过去和未来的话，试试看？很含糊……还有单复数缺，主动被动缺等……法语……··
如果中文没有量词，默认为复数。如果只有一个苹果，则会强调“我只有一??个苹果”。
这只是为了强调我有这个[苹果]
让我想起不能翻译成原文的感觉
版权声明：该内容为言词句集网所有，严禁转载、复制、镜像。
