原标题：诗榜|当秋天遇上节日当你遇上诗
跟着我们
草木摇晃，秋风凉凉。在这晴朗的日子里，一切都清晰而高大。随着小长假的来临，那些犹豫不决的情绪突然变得无关紧要，我们又开心了。
秋天是最浪漫的季节。她多姿多彩，文静，敏感多情，所以也是她闲暇之时，静静读诗的最佳去处。在赛季的转折点，木叶一个个，陷入了安静的颤抖中。此时此刻，这样一种无声却感人的颤抖，总让人想起奥地利诗人里尔克。
秋日
主啊，是时候了。夏天过去非常盛大。
把你的影子放在日晷上，
让秋风吹过田野。
让最后的果实长得饱满，
再给他们两天南方气候，
强迫他们成熟，
使最后的甜味变成浓烈的酒。
这个时候没有房子的人不需要盖，
这个时候寂寞的人，永远是寂寞的，
刚醒，读书，写一封长信，
进入阴道背部
漫无目的的游荡，在落叶前飞舞。
ReineMariaRilke（1875-1926），被称为20世纪最伟大的德国诗人。写这首诗时，他二十七岁。此时，距离他离开布拉格长途跋涉已经七年了，而在接下来的二十年里，更长的旅程还将继续延伸。
“这个时候没有房子的人不需要建/这个时候孤独的人永远孤独”，这两句几乎是他人生的写照：永远追着故土却不能，永远隐忍和独自流浪。这种普遍存在的困境和真情，年复一年地感动了无数人。
正如译者冯志所评论的：“诗歌能带来的品味是从一颗心移到另一颗心，然后随着它跳跃和移动。显然，里尔克“日”的歌曲“秋天”做到了，而且它几个世纪以来，它变得越来越美丽和灿烂。”
冯志（1905-1993），中国近代著名学者、诗人、翻译家，鲁迅称其为“中国最杰出的抒情诗人”。他一生钟爱里尔克，同时还翻译、引进了大量外国诗歌，影响了中国几代人。读者和诗歌创作者。当代著名诗人、翻译家黄灿然先生尊他为“重要的前辈”，称赞他为“里尔克、歌德、海涅的翻译家一直是最优秀的”。
一首好的译诗，一定是译者与诗人精神上的联系与和谐的结果。由国外研究院互文工作室和雅中出版的《秋天：冯志译诗》精心挑选了冯志先生翻译的歌德、海涅、尼采、布莱希特等德国诗人的代表作品，力求展现他的翻译之美。同时，也兼顾了当前读者的阅读需求（点击书籍封面图片了解详情）。
秋：冯志译诗
中德文学研究创始人
七位德国顶级诗人的诗歌翻译
你知道吗，柠檬盛开的地方，
金黄的橙子在黯淡的树叶中熠熠生辉，
一缕香风从蓝天吹来，
番石榴无声，桂树阁——
你知道那个地方吗？
去那里，去那里！
啊，亲爱的，我想和你一起去！
——摘自歌德《米农之歌》
秋天读《秋》，人与诗的相遇，诗与姬侯的相遇，同样精彩，值得珍惜。
古往今来，秋天一直是诗人的宠儿，是灵感的源泉，也是肩膀的歇息之地。诗人眼中的秋景是什么，秋天的诗人诉说着什么心情？
接下来，我们不妨欣赏一下其他诗人笔下的秋日。
查拉图斯特拉说的话
尼采的哲学思想是杰作
资深翻译钱春琪经典译本
“为所有人，但不为任何人”“书籍制作”
哦，我的灵魂，我给了你喝的所有智慧，所有智慧的新酒和你不记得的旧精神。
哦，我的灵魂，我把所有的阳光、所有的夜晚、所有的沉默和所有的渴望都倾注在你身上——所以你像藤蔓一样成长。
哦，我的灵魂，现在你站在这里太茂盛了，一株胸膛肿胀，金葡萄熟透的葡萄树：——
——影响你幸福的重量，因为太富有而等待，为你的等待而羞愧.
——摘自《伟大的愿望》
恶之花·巴黎的忧郁
【法文】波德莱尔，钱春琪译
《恶之花》：先锋象征主义诗歌
《巴黎的忧郁》：现代主义散文诗的开端
我爱你淡绿色的眼睛，温柔的美丽，
但今天我无法摆脱悲伤，
你的爱，你甜蜜的闺房，你的壁炉，
不如海上的阳光。
然而，爱我，好人！像慈爱的母亲，
即使她的儿子不配，忘恩负义；
情人，姐姐，给我落日之类的东西，
或一瞬间的柔情如秋光。
不久！坟墓在等待；它是如此贪婪！
啊，请让我把头靠在你的腿上，
我后悔白热的夏天，
欣赏深秋柔和的黄光！
——摘自《秋歌》之二
爱那可爱的东西：奥利弗的诗
美国当代“隐士诗人”玛丽奥利弗的第一部中文诗集
普利策诗歌奖和国家图书奖得主
独角兽草，深秋
今天早上，独角兽草都穿上了金衬衫
,
如此清爽，经过天空的温柔洗涤，在寒冷的夜晚。
所以这一定是一个庆祝活动。
风在吹，那么多的翅膀在摇摆！
他是被邀请了还是闯入了？
我被邀请了，杂草中的金色鹅卵石低声说，
与此同时，他们开始倒地
.好吧，你以为碎花
低声说了什么
但没有别的。我坐在他们中间，
思考，并在我身边破碎
继续。杂草高兴地挂着脸
草籽，这是我最喜欢的部分，它
一定和我们学习的那本书一样好。您认为
他们即将开始短暂的睡眠。你认为
他们等不及了，他们快要舒服地蹲下，充满狂喜，就像他们的一生
照原样。你认为
这是一个刚刚开始的旅程，到处都没有黑暗，
只要有必要的教导和光，
一切都通过悔改得到宽恕，就像整个世界一样。好像，
只是放松地躺下小声说
晚安。
镜中的缪斯：阿赫玛托娃的诗
阿赫玛托娃：“俄罗斯诗歌之月”
她是时代变迁的女主角，也是她这一代最优秀的爱情诗人
秋天荒野的泥土……
秋原的泥土
柔软温暖……
但是大雁经常叫
那只受伤的孤雁
我，一个病妇，听那群鹅
在低云密密的芦苇丛中
挥舞着金色的翅膀，
大声催促：
“时间到了，是时候登机了，
飞越荒野，飞越河流，
既然你不能再用你的声音，
然后举起你的弱手
擦去你脸颊上的泪水和悲伤。”
白石上的黑石：瓦列霍诗歌选集
CésarVallejo，秘鲁作家，拉丁美洲诗歌最伟大的先驱之一
狂野温柔，描绘人类面临死亡和非理性社会的荒诞境遇
白石上的黑石
我将在雨中死在巴黎，
那一天已经进入了我的记忆。
我会死在巴黎——而且我不害怕——
在像今天这样一个秋天的星期四。
一定是星期四，因为今天（星期四）我写这些诗的时候
，我的手肘不舒服
太糟糕了，从来没有，我从来没有
感受像今天这样的孤独。
塞萨尔·瓦列霍死了，每个人都狠狠地揍了他一顿
即使他什么也没做。
他们用棍子狠狠地打他，狠狠地
用绳索；他的证人有
星期四，肘骨
孤独，雨，路……
在无声的梦中：罗塞蒂的诗选
克里斯蒂娜·罗塞蒂，英国十九世纪最杰出的女诗人
英国桂冠诗人提名，“拉斐尔前派”诗人
简体诗集
首次发表
把我的心握在你的手中，
带着友好的微笑，
用批判的眼光看它，
然后放下，
并说：它还没有成熟，
最好等一会儿；
直到云雀歌唱，
直到玉米变成褐色。
——摘自《两次》
野兽派夫人：达菲诗
卡罗尔·安·达菲(CarolAnnDuffy)，300年来首位英国桂冠女诗人
被誉为当代女性莎士比亚
诙谐匠心，为31位沉默的古今女性代言
那是九月底。我刚倒了一杯酒就开始了
放松一下，蔬菜还在煮。厨房
充满了它自己的香味，放松和散发
轻轻地漂白了窗户。于是我开了一扇窗，
然后像画眉毛一样用手指擦了擦另一扇窗户的玻璃，
而他正站在梨树下爬树枝。
——摘自《迈达斯夫人》
卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选
安东尼奥·马查多，20世纪最重要的西班牙诗人之一
他写土地、自然和爱，并为底层代言
秋天的黎明
致胡里奥·罗梅罗·德·多雷斯
漫长的路
在灰色的岩石间盘旋，
一个普通的牧场，
黑牛正在吃草。黑莓、杂草、玫瑰丛。
土地湿了
沐浴露水，
金黄的杨树林，
面对河流转弯。
紫色山脉的背后
黎明划破了天空。
霰弹枪扛在肩上，
猎人在敏捷的猎犬中行走。
互文
经典｜致力｜博趣
在最凉爽的天气里，请珍惜自己
秋天，谁也不会空手而归
版权声明：该内容为言词句集网所有，严禁转载、复制、镜像。
